Вернон

ИСТИННЫЕ МОТИВЫ ДЖОНА ПЕРЕЗА

Ясто, что это была непредусмотрительность и Перез наткнулся на нее без полной оценки последствий его законопроекта и возражений оппозиции. Определенно, его офис неприготовлен для этой борьбы. Но он согласен на политические реформы.

Когда в декабре законопроект вступил в силу, Барри Броад, лоббист Сакраменто, представляющий трудовые группы, попал между молотом и наковальней.
"Меня принуждали сказать, что я получил приказ выступить против законопроекта, но я не имел такого приказа".

Броад чувствовал боль в его животе – Перез был его другом и его принуждали идти на войну с ним. Он позвонил в офис Переза и спросил, что происходит. Ему сказали -не волнуйся, коммерсанты Вернона не объединены.

Broad всмотрелся в ситуацию и нашел, что это не так. Руководство работало в холодильных складах, а члены UFCW работали на мясокомбинатах и скотобойне. Химические заводы имели профсоюзы машинистов, а работники энергоснабжения имели IBEW рабочих. Из 50 000 рабочих частного сектора только 10 000 были объединены в профсоюзы.

"Существовал не только профсоюз, но был и отдел кадров. Офис спкера авсолютно не имел представления, что происходит в Верноне". Но офис Переза отрицает это.

Получив доминирующую позцию, Перез никак не хотел идти на компромисс. Марк Витуорт узнал это непосредственно, когда навестил спикера в январе. Whitworth был кандидатом в городскую администратору, когда осенью O''Callaghan ушел в отставку, но он получил назначение начальника пожарной охраны и ему выплачивали его старую заработную плату 210 000 долларов.

Вместе с временным главой полиции и лоббистом Гин Эрбином, Whitworth имел короткую встречу с Перезом. "Я имею голос" , сказал спикер, "Я имею поддержку".Когда Витуорт попробовал представить вариант реформы, Перез оказался глух: "Не ссы мой карман и не говори, что идет дождь" (Don''t piss in my pocket and tell me it''s raining").

Когда это перерастает в коррупцию, Перез не желал ответь и сторонники Вернона стали подозревать о его скрытых намерениях.
"Я не думаю, что причина в коррупции", говорит Макфарлэйн, представитель Вернона. "Если бы речь шла о коррупции, он использовал бы свой билл спикера округа юго-восточного Лос-Анджелеса".

"Перез имеет мотивы" , говорит Хьюс. "Я могу только предположить, что он хочет педать это его кузену".

Кузен Переза, Лос-Анджелесский мэр Антонио Вилларэйгоза, является тем, кто заинтересован в присоединении налоговой основы Вернона.

"Они находятся в тени, но их отпечатки пальцев на всем этом", говорит Флеминг, поверенный от Latham & Watkins, "но будъте уверены, они возьмут все с этого пиршества. Город Лос-Анджелес будет наслаждаться этим завтраком".

Альтернативное мнение имеет Город Коммерции, находящийся на восточном фланге Вернона. Городской поверенный этого городка, Эдуардо Оливо, был использован для работы в Верноне, но л был уволен из-за спора о расходах Молкенхорста. Примерно пять лет назад, Оливо пробовал взять реванш в сообществе с Саут-Гейтом, тем, кто был обвинении и заговоре по одурачиванию Вернона. Попытка потерпела неудачу, но этот инцидент показал, что есть множество лиц, кто жаждет налоговой основы Вернона.

"Все городки вокруг Вернона облизываются", говорит Гэри Тоеббен, президент Лос-Анджелесской Торговой палаты, но Перез отрицает, что он хочет передать налоговую основу Вернона и нет никакого доказательства, что он лжет. Есть также более простое объяснение, которое возвращает нас к сражениям по установке для сжигания отходов и электростанции.

Поднаготная изничтожения Вернона исходит от активистов экологического правосудия. Перез близок ко многим из них благодаря его роли по закрытию электростанции.

"Джон Перез был реальным лидером в этом", говорит Адриан Мартинез, поверенный Совета Защиты Природных ресурсов. И это может быть причиной того, почему он не интересуется реформой. Никакие внутренние реформы не сделают Вернон более отзывчивым к внешнему давлению. Но распад города и передача его Наблюдателю Глории Молине, давней противнице Вернона, конечно произошел бы.

При наличии возражений его законопроекту, Перез все еще имеет серьезное основание быть уверенным. Поддержка Ассамблеи была двойная и подавляющая. Спикер получил 71 из 80 членов Ассамблеи как "соавторов" AB 46, а в Сенате - 23 из 40 сенаторов подписались как соавторы законопроекта.

Так что Перез действительно имеет вес. Но пока Джерри Браун ставит подпись под AB 46, Вернон все еще имеет шанс.

Одним из соавторов был Сенатор Кевин де Леон, электоральный район которого включает Вернон. "Это было легко на словах сделать это", говорит он, "заголовки о коррупции были на титульном листе L.A. Times".

Но теперь Кевин де Леон, кажется, дрогнул. "Мы не можем изничтожать любые рабочие места в нашем сообществе. Огромное большинство резидентов –это рабочий класс, латиноамериканские иммигранты с хорошими профсоюзами".

Член ассамблеи Тони Мендоза также подписался как соавтор. Но когда документ достиг этажей Ассамблеи в апреле, он воздержался. (Законопроект прошел сo счетом 62-7).

Неделю спустя Мендозу как героя встречает Вернон. Ему и его штату организовали поход на несколько фабрик, включая Gavina Gourmet Coffee and Coast Packing Co. В Coast ему подарили сеточки для волос и белый халат лаборатории. Среди пугающих механизмов, должностные лица компании объяснили ему, как производят жиры. Мендоза наблюдал, как машина впрыснула охлажденный жир в 50-фунтовые коробки.

"Это убийственный этаж", говорит Рон Гастафсон, президент компании.

По соседству Фермер Джон все еще режет 7 000 свиней в день. Запах скотобойни привлекает чаек, хотя городок удалет от окена на 32 км. Здесь Мендозу приветствовали бесплатным хот-догом.

За завтраком в Церкви Святых Ангелов для Глухих - единственном храме Вернона - Мендоза посоветовал деловым лидерам переговорить с Республиканскими сенаторами и лидерами трудовых коллективов, чтобы воздействовать на Демократов.

"Рабочие все вместе - это ключ победы" , сказал он, "ликвидация города - не ответ".

Ему аплодировали.

СЛИШКОМ МАЛО, СЛИШКОМ ПОЗДНО?

Палачи Сакраменто голосовали недавно об урезании их собственных жалований до 25 000 доларов, наложении ограничения срока полномочий и о создании комиссии по жилью. Комиссия должна быть ответственна за управление городской арендной платой с целью получения действительно независимого электората.

Нет никакого шанса переубедить Переза. На недавнюю встречу в Сакраменто Перез спросил Ван де Кампа, устранят ли его реформы коррупцию в Верноне. Это на деле невозможный стандарт.
"Если Вы имеете дело с общественными должностными лицами, Вы имеете дело с потенциалом для человеческой продажности", сказал Ван де Камп.

Так что война продолжается. Перез не остановится ни в чем, а Вернон категорически не желает это принять.

"Город желает идти на компромисс. Но это не означает договаренность о его самиликвидации", говорит Эрбин, лоббист Вернона. "Спикер непреклонен. Некоторые называют его высокомерным".

Это - справедливая характеристика, но она обращена также к Вернону, где политика все еще двухголовая змея.

Малберг утверждал позднее, что жил в квартире пентхауса на третьем этаже здания Leonis Malburg Building на бульваре Леонис в Верноне. Но в 2009 он был обвинен в мошенничестве с голосами избирателей и бул убран из офиса после полустолетия работы в качестве городского консула.

Через все это процветающее бизнес-сообщество Вернона знало о коррупции в здании муниципалитета - высокие жалованья, наем друзей и родственников - но деловые лидеры сохраняли спокойствие.

"Некоторые из нас судачили о способе городского управления", говорит Билл Хьюс, владелец King Meat, компании Вернона на протяжении нескольких поколений. "Но Вы будете пассивны, если Вы имеете хороший отдел пожарной охраны и низкие налоги. Это заставляло нас молчать".

УЖАСНЫЙ СОСЕД

Вернон может быть скопищем ядовитых запахов и дизельного топлива, но с точки зрения к промышленности эторай. Налоги низкие из-за неприхотливых резидентов в потребности на городские услуги. Энергоносители дешевые потому, что город управляет его собственной энергией и субсидирует ее потребление. Страхование от пожара ничтожно, потому что в городе прекрасный отдел пожарной охраны.

Это был небольшой остров чистого, необузданного капитализма. Скотобойни развивались в 1920-х, используя близость Вернона к реке Лос-Анджелес, которая использовалась как открытый коллектор. Гигантские холмы серы были выброшены в открытое пространство. В послевоенную эру полицейский отдел Вернона обслуживал детали "отношений между предпринимателями и рабочими", собирая сведения о забастовках и коммунистах. Вернон был и остается городом-компанией. Процветание Вернона всегда вызывало зависть и подозрение соседей.

В декабре 1951 глава отдела по коммерции Вернона предупредил своих членов, что Вернон –это муниципальный паразит, составленный из недобросовестных и жадных людей которые гоняются за неблагоразумной прибылью за счет смежных муниципалитетов.

Лос-Анджелес предупредил Вернон, что все кончится массивными налоговыми увеличениями. Даже губернатор Пат Браун предложил устранять Вернон уже в 1959. В своей речи он сказал: "Вернон, место, где работают более чем 80 000 человек, имеет население всего в 417. Оценочная стоимость на душу населения – пол миллиона долларов.... Я надеюсь, что мы можем развить лучшие законы, управляющие аннексией, консолидацией и регистрацией местных органов власти, чтобы восстановить экономическую логику в старых городских областях".

Другими словами, Вернон был настолько абсурден, что его всегда хотели отменить.

Сегодня ситуация еще хуже. В 2010 году полная оценочная стоимость Вернона была 4.1 миллиард долларов (37 миллионов долларов на душу). Maywood, что по соседству, имел налоговую базу только в 830 миллионов доларов или 28 000 долларов на душу.

Соседи Вернона имеют причину для ревности. В настоящее время Вернон имеет 50 000 рабочих мест при почти нулевом населении. Это означает, что близлежащие общины - Bell, Maywood, Commerce, Huntington Park и Boyle Heights имеют 50 000 резидентов при отсутствии рабочих мест.

Вернон долго утверждал, что это не делает честь соседям и общины окружения должны быть благодарны, что Вернон обеспечивает так много рабочих мест.

Посторонних, кто пытался повлиять на решения Вернона часто встречали с несдержанным презрением. В 1980-х экологические активисты из Boyle Heights и Парка Хантингтон сплочились, чтобы остановить строительство установки для сжигания отходов с токсическими выбросами. Вернон сопротивлялся и проблема тянулась годы и годы и проект был сорван.

Вернон взял тот же самый конфронтационный подход в 2006, когда предложил строить массивную новую электростанцию на природном газе. Должностные лица Вернона заверили об экологически "чистом" проекте и гарантировали надежное электропитание в течение многих лет в будущем.

Активисты утверждали, что это чисто коммерческое предприятие, которое приведет к увеличению эмиссии и преждевременным смертным случаям.

Город первоначально не заботился о здоровье, говорит Diana del Pozo-Mora, активист группы Mothers of East L.A. "Они только и сказали нам, что закрувают нас", говорит она. Она добавила, что городские представители сказали ей, что они имеют слишком много денег и слишком много времени и никто не будет способен нанести им поражение.

Mothers of East L.A. и другие группы активистов организовывали демонстрации. Один из тех, кто прошел с протестом, был Спикер Ассамблеи Перез, который тогда еще был просто кандидатом в Ассамблею.

Поскольку проект был остановлен, Вернон задним числом нанял эксперта по связи с широкой публикой для поддержки в соседних общинах. Город сделал пожертвования группам молодежи и построил плавательный бассейн в Средней школе города Bell. Но там была сильная оппозиция, обиженная таким подкупом.

"Прежде чем стартовал проект они должны были бы выйти на связь с народом", говорит консультант по связи с общественностью, Хектор Элизолд.

Потребовалось три года борьбы в государственных регулирующих органах, прежде чем проект был отведен.

"Они сами виноваты", говорит Отец Джон Моретта, монсеньёр Церкви Восстановления (Resurrection Church в Boyle Heights, ветеран многих экологических поединков с Верноном.